-C586

pigliare (или prendere) una cantonata

a) наехать на стену, на угол дома (о машине) ;

b) сделать грубую ошибку:

— È il tuo difetto: ...quando hai presa una cantonata, non ritorni indietro, anche se ti si fa riconoscere che hai sbagliato. (M. Puccini, «Ebrei»)

— Это твой недостаток: ...если уж ты влип, то никогда не можешь отступить, хотя тебе и говорят, что ты ошибся.

c) влюбиться, втрескаться.